1
00:00:00,834 --> 00:00:02,836
- O amor verdadeiro é raro.
- Pronto...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,590
- Um, dois, três...
- E mais rara é uma amizade verdadeira.
3
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
- Quatro, cinco...
- Especialmente entre os homens.
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,554
- Seis, sete...
- Entre os dois,
5
00:00:12,638 --> 00:00:16,850
amizade não é força
indestrutíveis de que se vangloriam.
6
00:00:19,728 --> 00:00:23,315
-Está tudo bem?
- Foi apenas um pesadelo.
7
00:00:23,398 --> 00:00:26,360
Ao contrário das mulheres,
quem os homens veem
8
00:00:26,485 --> 00:00:29,071
como seres
que existem apenas para servir você.
9
00:00:31,615 --> 00:00:33,700
Outro homem é sempre um desafio.
10
00:00:33,784 --> 00:00:35,452
Pegar. Beba um pouco.
11
00:00:37,204 --> 00:00:40,290
Se você não tentar, nunca saberá.
12
00:00:40,916 --> 00:00:43,877
Principalmente João.
Eu o conheço desde que ele era criança.
13
00:00:44,920 --> 00:00:46,922
Eu não gostaria de deixar as coisas assim.
14
00:00:47,005 --> 00:00:49,091
Então vá procurar, Antônio.
15
00:00:50,634 --> 00:00:52,344
Fale de homem para homem.
16
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
Ou melhor ainda, de amigo para amigo.
17
00:00:55,472 --> 00:00:57,641
Brigar por mulheres é estúpido.
18
00:00:59,101 --> 00:01:00,185
Vou tentar, Valdo.
19
00:01:01,770 --> 00:01:02,813
Eu vou tentar.
20
00:01:03,313 --> 00:01:07,359
Quando dois homens não conseguem ver
as fendas de suas fortalezas,
21
00:01:07,442 --> 00:01:10,070
eles acreditam que sua amizade é inquebrável.
22
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
Essa luta não tem sentido.
23
00:01:18,203 --> 00:01:19,705
Sempre fomos amigos.
24
00:01:21,540 --> 00:01:24,376
Com licença. Por todo.
25
00:01:27,671 --> 00:01:29,256
Só se você pedir de joelhos.
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,141
Nós nem brigamos assim quando crianças.
27
00:01:39,641 --> 00:01:43,437
Nós dois fomos manipulados.
E para uma mulher.
28
00:01:48,567 --> 00:01:49,568
Eles culpam a mulher.
29
00:01:49,693 --> 00:01:53,113
Como se ela fosse o fogo
capazes de destruir seus castelos.
30
00:01:53,989 --> 00:01:56,867
Quando é fraqueza
dos homens que corrói tudo.
31
00:02:40,911 --> 00:02:43,622
DOÑA BEJA
32
00:02:44,456 --> 00:02:48,585
"E é isso que é amizade
dos protagonistas desta história".
33
00:02:50,504 --> 00:02:51,713
Severina.
34
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Por que você não me mostrou isso antes?
35
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
Nunca pensei que você estaria interessado.
36
00:02:57,469 --> 00:03:00,931
- Sua história é maravilhosa.
- Só escrevo sobre o que vejo.
37
00:03:01,598 --> 00:03:03,517
Os homens não disfarçam nada.
38
00:03:03,642 --> 00:03:06,061
Eles nunca são o que pensam que são.
39
00:03:06,186 --> 00:03:09,690
Mas colocando no papel
o que todo mundo finge que não vê.
40
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Isso é talento, Severina.
41
00:03:13,777 --> 00:03:16,780
Um talento que todo Araxá deveria conhecer.
42
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
O que você está falando?
43
00:03:19,032 --> 00:03:24,788
Que o povo de Araxá
pode se beneficiar do seu livro.
44
00:03:24,913 --> 00:03:27,499
Livro? São só uns rabiscos, Beja.
45
00:03:27,916 --> 00:03:30,252
palavras que escrevo
para limpar sua cabeça.
46
00:03:30,377 --> 00:03:33,505
Doodles ou não,
Você tem um excelente primeiro capítulo.
47
00:03:33,588 --> 00:03:36,633
E eu não vou esperar
para você terminar para publicá-lo.
48
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
Mas não consigo imaginar ninguém lendo isso.
49
00:03:38,969 --> 00:03:42,681
Bem, eu quero. e eu já sei
Como vou tornar isso possível?
50
00:03:53,275 --> 00:03:54,443
Sra.
51
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
Que? Não foi suficiente
em tirar minha propriedade?
52
00:03:58,405 --> 00:04:02,117
-Você vem rir da minha desgraça?
-Quanto mais você vai reclamar?
53
00:04:03,118 --> 00:04:04,953
Você poderia estar na casa dos seus pais.
54
00:04:05,036 --> 00:04:07,539
prefiro alugar
um quarto neste chiqueiro
55
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
aquele fedor de estrume.
56
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
E o dinheiro?
57
00:04:12,002 --> 00:04:13,128
Você gosta, não é?
58
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Vim te fazer uma proposta.
59
00:04:23,138 --> 00:04:24,181
É um romance?
60
00:04:25,390 --> 00:04:26,600
Assinado por "A".
61
00:04:27,768 --> 00:04:28,769
Quem é o autor?
62
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
Alguém de fora de Araxá.
63
00:04:30,812 --> 00:04:32,189
O que importa é...
64
00:04:33,023 --> 00:04:36,985
Que você vai publicar no seu jornal.
65
00:04:39,029 --> 00:04:42,157
Eu não recebo ordens de mulheres,
muito menos uma prostituta.
66
00:04:43,450 --> 00:04:44,701
Mas você aceita dinheiro.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,913
Eu conheço seu pai
tirou seu acesso ao seu dinheiro.
68
00:04:49,331 --> 00:04:53,460
Você deve estar desesperado,
mas eu posso te ajudar.
69
00:04:56,213 --> 00:05:01,176
Contanto que você publique
os capítulos que lhe envio.
70
00:05:01,802 --> 00:05:02,886
No seu jornal.
71
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Bom garoto.
72
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Posso estar me adiantando, primo.
73
00:05:12,896 --> 00:05:15,690
Eu simplesmente não tenho muita experiência nisso.
74
00:05:16,316 --> 00:05:18,235
Antes da Angélica eu só transava com...
75
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
Eu sei. Com ela.
76
00:05:20,487 --> 00:05:21,613
Com prostitutas.
77
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
E é diferente.
78
00:05:23,782 --> 00:05:26,368
Não sei. Angélica está sempre distante.
79
00:05:27,118 --> 00:05:28,245
Está frio.
80
00:05:29,621 --> 00:05:32,666
-Talvez ela esteja doente?
-Você notou mais alguma coisa?
81
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
Ele está dormindo mais que o normal.
82
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
Pelo menos mais do que eu costumava fazer.
83
00:05:39,673 --> 00:05:40,799
Ele chora muito também.
84
00:05:41,383 --> 00:05:43,969
- Angélica poderia ter melancolia.
-Bile negra?
85
00:05:45,679 --> 00:05:49,099
-Precisaríamos da ajuda do padre?
-Poderia ser temporário?
86
00:05:49,933 --> 00:05:51,685
Um segundo, já volto.
87
00:06:05,156 --> 00:06:06,408
Como vai, Antônio?
88
00:06:09,035 --> 00:06:10,704
Estou bem e você?
89
00:06:11,413 --> 00:06:13,248
Perfeito.
90
00:06:14,165 --> 00:06:18,128
Agora minha vontade
Ele governa tudo e todos.
91
00:06:25,260 --> 00:06:26,261
Olá, Beja.
92
00:06:27,053 --> 00:06:29,472
Espere, terminei com Antônio.
93
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
É uma mistura de ervas.
94
00:06:31,433 --> 00:06:34,144
Faça um chá e depois me conte.
95
00:06:38,273 --> 00:06:39,441
- Chá.
- Bom.
96
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Obrigado.
97
00:06:47,741 --> 00:06:50,368
E você, Beja? O que você está procurando?
98
00:06:51,077 --> 00:06:57,042
Rabanete, cogumelo, cardamomo,
pimenta preta, hortelã, trufa e amendoim.
99
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
-Qual você quer dessa vez?
- Todos.
100
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
Os que eu trouxe para você funcionaram?
101
00:07:03,340 --> 00:07:05,884
Preparei alguns drinks para a Finca Jatobá.
102
00:07:05,967 --> 00:07:09,387
A propósito, quando você vem nos visitar?
103
00:07:09,763 --> 00:07:12,307
Tenho estado muito ocupado, como você pode ver.
104
00:07:13,642 --> 00:07:15,518
Meu conselho para a garota ajudou você?
105
00:07:16,519 --> 00:07:17,938
Mais ou menos.
106
00:07:19,481 --> 00:07:21,775
Se você precisar de mais ervas,
Eu posso pegá-los.
107
00:07:21,858 --> 00:07:23,610
A Finca Jatobá vai precisar deles.
108
00:07:28,323 --> 00:07:30,033
- Obrigado meu amigo.
- Um prazer.
109
00:07:49,678 --> 00:07:51,054
Eu não vim discutir.
110
00:07:52,097 --> 00:07:54,849
- Vim pedir desculpas.
-Por me tratar como um troféu?
111
00:07:57,435 --> 00:07:58,812
Que não se repita.
112
00:07:59,396 --> 00:08:00,522
Não.
113
00:08:02,232 --> 00:08:03,984
Me deixo levar pelo que sinto.
114
00:08:04,109 --> 00:08:07,445
Querido. Eu respeito. Amizade.
115
00:08:07,570 --> 00:08:11,032
É assim que me sinto por você
e espero que você sinta o mesmo por mim.
116
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
Eu não te amo,
Mas não quero perder sua amizade.
117
00:08:14,619 --> 00:08:16,538
Você nunca perderá minha amizade.
118
00:08:31,428 --> 00:08:36,057
Excelência, decidi ocupar
o assento que ele deixou vago.
119
00:08:36,558 --> 00:08:39,436
Não esqueça que eu já me ofereci.
120
00:08:39,853 --> 00:08:42,897
E estou mais que pronto
para ocupar o cargo.
121
00:08:43,732 --> 00:08:44,733
Januário...
122
00:08:46,067 --> 00:08:48,153
-Você reuniu os nomes?
- Sim, senhor.
123
00:08:48,278 --> 00:08:51,031
E eu vou convocar
aos homens da paróquia.
124
00:08:53,783 --> 00:08:54,784
Senhores.
125
00:08:55,910 --> 00:09:00,040
Qual é a sensação aqui?
a pessoa com mais votos. Permissão.
126
00:09:03,043 --> 00:09:06,212
Após sua atuação neste processo,
127
00:09:06,337 --> 00:09:09,007
o cargo de juiz será seu sem dúvida.
128
00:09:09,090 --> 00:09:12,469
Zefa, Costa Pinto
Ele é um homem de influência.
129
00:09:13,011 --> 00:09:15,513
E ele é um homem branco.
Já conversamos sobre isso.
130
00:09:15,638 --> 00:09:20,477
Mas ele não bateu em você no tribunal.
Este não é o momento de perder a fé.
131
00:09:20,935 --> 00:09:23,897
Devemos continuar lutando
e acreditando, sempre.
132
00:09:27,358 --> 00:09:31,071
Como você explica a diferença
no número de bois?
133
00:09:32,197 --> 00:09:34,949
Que estranho. Já revisei isso com o Valdo.
134
00:09:35,075 --> 00:09:36,951
Antes ou depois da embriaguez?
135
00:09:37,535 --> 00:09:41,331
Você não está mais solteiro.
Você é um político eleito.
136
00:09:41,414 --> 00:09:43,500
É hora de você se controlar.
137
00:09:45,210 --> 00:09:49,672
Eu deveria estar fazendo minha lição de casa
como deputado e não fiscalizando os bois.
138
00:09:50,632 --> 00:09:52,926
Depois vá para a capital com Angélica.
139
00:09:53,009 --> 00:09:56,262
Você estaria perto de seus colegas
e você faria novos contatos.
140
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
Não sei.
141
00:09:57,680 --> 00:10:02,227
Angélica era má,
Você consegue imaginá-la longe de seus conhecidos?
142
00:10:02,310 --> 00:10:03,686
- Não sei, pai.
- Filho...
143
00:10:04,270 --> 00:10:05,647
As mulheres são assim.
144
00:10:05,730 --> 00:10:08,399
Eles levam tempo para se acostumar
às mudanças da vida.
145
00:10:09,234 --> 00:10:11,444
Casamento para eles
É uma grande mudança.
146
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Angélica?
147
00:10:12,821 --> 00:10:14,155
- Querido.
- Angélica.
148
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
-Angélica?
-O que aconteceu?
149
00:10:16,533 --> 00:10:18,868
Estávamos polindo os talheres
150
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
e de repente ele desmaiou.
151
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
Algo que você comeu fez mal para você?
Ou insolação?
152
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
- Vou ligar para seu primo.
- Sim.
153
00:10:25,917 --> 00:10:27,585
-Angélica?
- Ele está respirando.
154
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
- Vou levá-la para o nosso quarto.
- Bom.
155
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
Ele tem comido muito mais.
156
00:10:36,469 --> 00:10:38,680
Ontem ele vomitou depois do jantar.
157
00:10:38,763 --> 00:10:41,141
Você já menstruou?
158
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
-Grávida?
-Tudo indica que sim, cara.
159
00:10:45,562 --> 00:10:47,438
Mas eu esperaria mais para ter certeza.
160
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
Meu primeiro neto!
161
00:10:50,733 --> 00:10:51,734
Antônio.
162
00:10:53,611 --> 00:10:55,155
Você está feliz, filho?
163
00:10:55,280 --> 00:10:57,031
Sim, estou, pai.
164
00:10:57,782 --> 00:10:58,783
É só isso...
165
00:10:59,617 --> 00:11:01,786
Como você se prepara para ser pai?
166
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Com o tempo, Antônio.
167
00:11:05,165 --> 00:11:06,624
Posso ver minha esposa?
168
00:11:06,708 --> 00:11:09,502
Depois, dei-lhe um chá e ele adormeceu.
169
00:11:09,627 --> 00:11:11,921
-Ela e meu filho estão bem?
- Sim.
170
00:11:12,046 --> 00:11:13,756
Mas acostume-se, Antônio.
171
00:11:14,299 --> 00:11:17,093
As mulheres grávidas são frágeis
e Angélica vai precisar de você.
172
00:11:18,094 --> 00:11:19,637
- Pai.
- Meu Deus.
173
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
Eu vou ter um filho.
174
00:11:23,183 --> 00:11:24,225
Um filho...
175
00:11:27,187 --> 00:11:28,313
Papai!
176
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
Um filho!
177
00:11:32,650 --> 00:11:35,945
Coitado do Antônio, quão ruim está Angélica?
178
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
É simplesmente o milagre da vida.
179
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
É tão comum
que nem percebemos que está acontecendo.
180
00:11:41,367 --> 00:11:44,204
Essas coisas realmente acontecem. Droga!
181
00:11:47,790 --> 00:11:49,334
-Tudo bem?
- Sim.
182
00:11:49,417 --> 00:11:52,212
-O que fazemos?
- O carrinho está preso.
183
00:11:53,087 --> 00:11:54,214
Merda.
184
00:11:54,297 --> 00:11:55,632
-O que eu faço?
- Não.
185
00:11:55,715 --> 00:11:58,259
O boticário não fará nada.
Eu vou consertar isso.
186
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
Eu preciso de um pouco de madeira.
187
00:12:16,653 --> 00:12:18,446
Firme as mãos e segure.
188
00:12:18,571 --> 00:12:19,572
Sim.
189
00:12:26,287 --> 00:12:27,413
Espere.
190
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
Agora.
191
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
-Preparar?
- Agora podemos ir.
192
00:12:45,556 --> 00:12:46,599
Com permissão.
193
00:12:52,146 --> 00:12:53,606
A vida rural não é fácil.
194
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
Está aí?
195
00:13:18,756 --> 00:13:20,091
-Tem certeza?
- Sim.
196
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
Não há sinal de Antônio.
Fique calmo.
197
00:13:34,522 --> 00:13:36,357
Boa noite, senhores.
198
00:13:37,108 --> 00:13:38,609
Boa noite.
199
00:13:40,403 --> 00:13:44,198
Bem-vindo à Fazenda Jatobá.
200
00:13:47,952 --> 00:13:50,663
É hora de descobrir
201
00:13:52,081 --> 00:13:55,335
quem será o sortudo da noite.
202
00:13:57,337 --> 00:14:00,840
Severina, é um prazer ver você se apresentar.
203
00:14:00,965 --> 00:14:03,968
É tão diferente. Tão forte.
204
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Seu trabalho é circular, Olivia.
205
00:14:06,679 --> 00:14:09,098
beber dinheiro
É o nosso sustento.
206
00:14:09,182 --> 00:14:10,808
- Sim.
- E também as meninas.
207
00:14:10,892 --> 00:14:11,934
Você também.
208
00:14:12,018 --> 00:14:13,811
Desculpe, isso não acontecerá novamente.
209
00:14:27,283 --> 00:14:29,827
Pronto para uma noite árabe, Coronel?
210
00:14:37,251 --> 00:14:39,712
Apenas me diga onde está
o gênio da lâmpada
211
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
Eu sei o que perguntar a você.
212
00:14:43,591 --> 00:14:47,428
Eu tenho um preço.
E é muito caro, coronel.
213
00:14:51,432 --> 00:14:52,558
Por Sra. Beja
214
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
Eu pagaria tudo.
215
00:14:57,772 --> 00:15:00,274
Vire-se e tire a roupa.
216
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Tenho pensamentos impuros, Pai.
217
00:15:18,459 --> 00:15:19,919
Não sei mais o que fazer.
218
00:15:21,379 --> 00:15:23,089
Mas que tipo de pensamentos?
219
00:15:24,507 --> 00:15:26,342
Não tenho coragem de contar a ele.
220
00:15:26,467 --> 00:15:29,637
Enquanto eles estiverem em minha mente,
É como se eles não existissem.
221
00:15:30,179 --> 00:15:33,349
Bem, os homens têm necessidades.
222
00:15:33,433 --> 00:15:35,768
Não, padre. O que sinto não é normal.
223
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
O diabo deve ter me possuído.
Eu preciso de ajuda.
224
00:15:39,439 --> 00:15:40,481
Nós somos humanos.
225
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
Temos defeitos.
226
00:15:42,900 --> 00:15:47,238
Mas uma coisa é certa:
Deus não abandona seus filhos.
227
00:15:49,031 --> 00:15:52,034
- Ele vai me abandonar se ver tudo.
- Não.
228
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
O Senhor nos envia
as cruzes que podemos carregar.
229
00:15:58,791 --> 00:16:00,084
Estou com medo, padre.
230
00:16:00,918 --> 00:16:02,128
Não tenha medo, filho.
231
00:16:02,795 --> 00:16:06,507
Rezar o Pai Nosso
todos os dias e Deus ouvirá isso.
232
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Isso é tudo?
233
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Não é pouco para o meu pecado?
234
00:16:12,013 --> 00:16:16,100
Não importa quão grande
seja o seu pecado. Sua fé é importante.
235
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
Vá em paz, meu filho.
236
00:16:21,689 --> 00:16:22,815
Vá com Deus.
237
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Quem é o coronel agora?
238
00:16:45,880 --> 00:16:46,881
Você.
239
00:16:52,053 --> 00:16:54,472
Entre em quatro. Como um cavalo.
240
00:17:02,188 --> 00:17:04,565
Para que serve um cavalo?
241
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Para nos carregar nas costas.
242
00:17:08,319 --> 00:17:10,738
E o que fazemos
começar a andar?
243
00:17:13,699 --> 00:17:14,992
Usamos um chicote.
244
00:17:26,295 --> 00:17:28,631
Se ele relinchar de novo,
Vou colocar antolhos nele.
245
00:17:28,756 --> 00:17:30,341
- Sim.
-Você entende?
246
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
Que cavalo fraco.
247
00:17:58,536 --> 00:18:00,246
Minha esposa não diz o mesmo.
248
00:18:02,248 --> 00:18:04,083
Dona Genoveva, quem diria?
249
00:18:04,208 --> 00:18:06,252
Ela te elogia na cama, coronel?
250
00:18:07,211 --> 00:18:08,546
Genoveva
251
00:18:09,839 --> 00:18:11,257
Está seco como um osso.
252
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Estou falando do outro.
253
00:18:15,511 --> 00:18:17,346
O coronel tem amante?
254
00:18:17,847 --> 00:18:18,931
Ela não é uma amante.
255
00:18:19,932 --> 00:18:24,228
É minha esposa. Com crianças e tudo.
256
00:18:46,417 --> 00:18:49,003
- Que bom que você acordou.
-Eu estou doente?
257
00:18:49,128 --> 00:18:52,006
Não. Você não está doente.
258
00:18:53,549 --> 00:18:54,675
Você está grávida.
259
00:18:57,845 --> 00:18:58,888
Então...
260
00:18:59,889 --> 00:19:03,684
Eu poderia ser a esposa que você merece?
261
00:19:03,768 --> 00:19:04,977
Eu não posso acreditar.
262
00:19:07,063 --> 00:19:10,024
Em breve teremos
um filho em nossos braços.
263
00:19:17,615 --> 00:19:18,616
E?
264
00:19:29,627 --> 00:19:32,004
Quanto tempo mais nossas vidas dependerão
265
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
da vontade dos brancos?
266
00:19:43,391 --> 00:19:46,102
É realmente necessário
O que viaja com gravata?
267
00:19:46,227 --> 00:19:48,604
Silêncio, cara.
268
00:19:49,647 --> 00:19:51,649
Você não pode chegar a Vila Rica
269
00:19:51,732 --> 00:19:56,362
e planeje sua posição como juiz
vestido como um mendigo.
270
00:19:57,238 --> 00:19:58,948
-Eles não vão me levar?
-Para que?
271
00:19:59,532 --> 00:20:01,367
-Ter vergonha?
- Mãe.
272
00:20:01,492 --> 00:20:02,785
Filha...
273
00:20:03,619 --> 00:20:07,206
A fazenda Sampaio é muito bonita.
Eles são muito hospitaleiros.
274
00:20:07,289 --> 00:20:09,208
Você ficará bem lá.
275
00:20:09,291 --> 00:20:12,378
E aproveite para aprender
Como se comportar com Angélica.
276
00:20:12,461 --> 00:20:16,257
Vamos. Devemos ir deixar você
antes de iniciar a viagem.
277
00:20:17,675 --> 00:20:20,678
Finalmente meu cunhado
põe os pés na taberna.
278
00:20:20,803 --> 00:20:23,389
- A comida é decente durante o dia.
- Não como à noite.
279
00:20:24,807 --> 00:20:26,726
Permita-me servi-lo, Coronel.
280
00:20:27,435 --> 00:20:29,270
Isso irá ajudá-lo a se acomodar.
281
00:20:30,396 --> 00:20:31,689
Conforme?
282
00:20:31,772 --> 00:20:35,109
Com Costa Pinto como juiz?
Não com toda a bebida do mundo.
283
00:20:35,192 --> 00:20:39,280
Ele certamente deve ser um bom amigo,
mas ele é um péssimo profissional.
284
00:20:39,405 --> 00:20:42,575
Tem que acabar
com este romance que está circulando.
285
00:20:42,658 --> 00:20:44,285
Sim, é pura bobagem.
286
00:20:44,702 --> 00:20:46,412
Eles são todos mentiras.
287
00:20:46,495 --> 00:20:49,582
Onde você viu que um homem
ser mandado por sua esposa?
288
00:20:50,750 --> 00:20:54,253
O autor deste romance
Deve ser um invertido.
289
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
Tem que ser proibido!
290
00:20:57,423 --> 00:21:00,760
O coronel que esteve em Vila Rica
291
00:21:01,302 --> 00:21:03,137
Você viu algo parecido aí?
292
00:21:03,262 --> 00:21:05,973
Não, não nos jornais.
Em lugar nenhum.
293
00:21:06,056 --> 00:21:08,851
Olha, coronel,
Já falei com o Botelhinho.
294
00:21:09,268 --> 00:21:11,145
Eu disse a ele para parar,
295
00:21:11,228 --> 00:21:16,150
mas o idiota aceitou um pagamento
avançado em todos os capítulos.
296
00:21:16,442 --> 00:21:17,443
Quem pagou?
297
00:21:19,361 --> 00:21:20,446
Adivinhe quem.
298
00:21:21,739 --> 00:21:24,742
Beja, parece que você não come há dias.
299
00:21:25,284 --> 00:21:26,327
Eu trabalhei muito.
300
00:21:26,452 --> 00:21:28,454
- Dormi até tarde.
-Você conseguiu descansar?
301
00:21:31,499 --> 00:21:32,792
Como um cachorro.
302
00:21:35,586 --> 00:21:39,924
Vamos conversar sobre o que importa.
O primeiro capítulo do seu romance
303
00:21:40,007 --> 00:21:41,467
É um sucesso.
304
00:21:41,801 --> 00:21:45,763
Eu não quero que isso seja descoberto
que eu escrevi.
305
00:21:45,888 --> 00:21:48,474
Assinado por "A"? Poderia ser qualquer um.
306
00:21:49,350 --> 00:21:53,521
Na verdade, nem todo mundo se preocupa com “A”.
Certo, Severina?
307
00:21:53,646 --> 00:21:56,649
Você acha que Botelhinho
você continuará publicando?
308
00:21:57,316 --> 00:21:59,819
Se você recusar, não poderá me pagar o que deve.
309
00:21:59,944 --> 00:22:02,530
Quase tudo já deve ter sido gasto.
310
00:22:02,655 --> 00:22:04,782
Devo ser mais sutil a partir de agora?
311
00:22:05,366 --> 00:22:06,367
Não.
312
00:22:07,785 --> 00:22:11,914
Você deveria ir até o fundo.
Exponha a ferida.
313
00:22:12,540 --> 00:22:16,377
Ninguém melhor que você para demonstrar
como os homens são hipócritas.
314
00:22:17,336 --> 00:22:21,048
Dói escrever.
Lembre-se de tudo que sofri.
315
00:22:21,632 --> 00:22:25,386
Não há nada mais libertador
para deixar de lado a dor do passado.
316
00:22:26,428 --> 00:22:28,681
Está um lindo dia. Vamos aproveitar.
317
00:22:40,651 --> 00:22:42,820
Existem muitas pessoas más no mundo.
318
00:22:43,821 --> 00:22:46,407
Mas há muitas pessoas que amam você.
319
00:22:50,578 --> 00:22:51,954
Quando você me conheceu,
320
00:22:52,288 --> 00:22:54,999
Eles iam me queimar vivo, lembra?
321
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
Eu me lembro disso.
322
00:22:59,003 --> 00:23:00,421
Mas hoje você está aqui.
323
00:23:01,547 --> 00:23:02,590
Viva.
324
00:23:03,674 --> 00:23:06,427
E você está morrendo de vontade de entrar naquela cachoeira.
325
00:23:09,889 --> 00:23:14,602
você não tinha me ensinado
quando precisávamos nos proteger
326
00:23:15,019 --> 00:23:17,479
e quando precisamos deixar ir?
327
00:23:18,188 --> 00:23:19,189
Não é verdade?
328
00:23:19,315 --> 00:23:22,318
Eu disse isso porque você
Você nunca sabe quando se proteger.
329
00:23:25,154 --> 00:23:27,615
A esta hora do dia não há ninguém.
330
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
Você é lindo.
331
00:24:12,409 --> 00:24:13,494
Somos livres.
332
00:24:15,120 --> 00:24:16,121
Estamos livres!
333
00:24:51,699 --> 00:24:55,703
"O amigo mais novo escapou sozinho
na beira do rio.
334
00:24:56,286 --> 00:24:59,832
Ele sentou em uma pedra e olhou para a água.
335
00:25:00,249 --> 00:25:05,587
E lá, suas lágrimas desceram
com a violência da corrente."
336
00:25:05,713 --> 00:25:07,047
Padre Aranha?
337
00:25:07,756 --> 00:25:10,426
Bom dia, meus filhos. Bem-vindo.
338
00:25:11,051 --> 00:25:14,847
Esse sino trouxe você
uma nova vida para a cidade, não acha?
339
00:25:14,972 --> 00:25:15,973
Sim.
340
00:25:16,598 --> 00:25:18,559
Esta missa é para gente boa.
341
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
Volte em outro momento, perdido.
342
00:25:22,855 --> 00:25:26,734
Dona Ceci, você não está no comando
na casa do Senhor.
343
00:25:27,317 --> 00:25:29,194
Ceci, por favor. Vamos sentar.
344
00:25:29,987 --> 00:25:31,989
Sim, por favor. Vou começar a missa.
345
00:25:32,906 --> 00:25:36,035
Padre, Angélica não pode ficar chateada.
346
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
Ela está grávida.
347
00:25:46,462 --> 00:25:50,299
Por favor, me desculpe,
mas há um bebê envolvido.
348
00:26:03,520 --> 00:26:04,646
Você foi à missa?
349
00:26:05,773 --> 00:26:06,815
Eles me expulsaram.
350
00:26:07,649 --> 00:26:10,694
Pelo bem de um bebê
que ainda não nasceu.
351
00:26:14,114 --> 00:26:15,783
Antônio vai ser pai.
352
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
Você deve esquecer esse homem.
Isso só machuca você.
353
00:26:23,248 --> 00:26:24,625
Eu já esqueci.
354
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
Somos apenas amigos.
355
00:26:29,546 --> 00:26:35,511
Além do mais, estou muito feliz pelo meu amigo.
Vou expressar minha felicidade.
356
00:26:36,804 --> 00:26:40,265
- Com uma surpresa.
-O que você tem em mente?
357
00:26:53,237 --> 00:26:55,948
Seus pais estavam certos em deixar você aqui.
358
00:26:56,031 --> 00:26:59,868
Depois do casamento de Angélica,
Maria precisa de companhia.
359
00:26:59,993 --> 00:27:02,037
Agradeço sua hospitalidade, Sra. Ceci,
360
00:27:02,579 --> 00:27:04,289
mas eu queria ir para Vila Rica.
361
00:27:04,706 --> 00:27:08,418
Para quê, Carminha? você tem tudo
o que você precisa aqui em Araxá.
362
00:27:09,545 --> 00:27:12,381
Angélica, você quer mais geléia?
goiaba?
363
00:27:15,717 --> 00:27:17,261
Você está bem, Angélica?
364
00:27:18,011 --> 00:27:20,305
A náusea deve estar começando.
365
00:27:20,681 --> 00:27:22,432
Dizem que o melhor remédio é...
366
00:27:22,558 --> 00:27:25,686
Quem é você para aconselhá-la?
sobre isso, Genoveva?
367
00:27:26,145 --> 00:27:28,730
você nunca foi capaz
para dar um filho ao meu irmão.
368
00:27:28,856 --> 00:27:31,441
E não deve deixar os braços para cima.
369
00:27:32,442 --> 00:27:35,028
- Ninguém precisa ver isso.
- A família.
370
00:27:35,612 --> 00:27:38,991
Família é a coisa mais importante
que temos nesta vida.
371
00:27:39,074 --> 00:27:42,161
Você vai entender agora
que você vai ser pai.
372
00:27:42,452 --> 00:27:43,912
Eu sempre soube disso, pai.
373
00:27:45,330 --> 00:27:46,331
Com permissão.
374
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
Coronel Sampaio.
375
00:27:49,877 --> 00:27:51,461
Mandaram isso para o Antônio.
376
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Para mim?
377
00:27:54,381 --> 00:27:56,633
-Você pediu alguma coisa, filho?
- Não.
378
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Que roupas fofas, olha.
379
00:28:05,392 --> 00:28:09,897
-Você bordou, Angélica?
- Deve ser um presente de um eleitor.
380
00:28:11,231 --> 00:28:14,776
"Para futuros pais,
meus mais sinceros parabéns..."
381
00:28:17,112 --> 00:28:18,238
Angélica?
382
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
Deve ser um erro.
383
00:28:28,916 --> 00:28:30,667
Não se preocupe. Eu vou consertar isso.
384
00:28:53,273 --> 00:28:56,401
Volte mais tarde.
A Finca Jatobá ainda não abriu.
385
00:28:56,526 --> 00:28:58,570
Não vim me divertir no seu bordel.
386
00:29:00,239 --> 00:29:03,575
- Vim porque você precisa me ouvir.
- Meninas, para seus quartos.
387
00:29:10,123 --> 00:29:11,667
Ouvir o quê? Posso saber?
388
00:29:11,750 --> 00:29:15,671
Nunca mais incomode minha esposa
novamente. Ou minha família.
389
00:29:16,713 --> 00:29:19,299
- Coloque-se no seu lugar.
-E que lugar é esse?
390
00:29:21,718 --> 00:29:24,304
O lugar de uma mulher enganada? Sim...
391
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
você mentiu para mim
durante toda a minha vida, Antônio.
392
00:29:30,060 --> 00:29:32,771
Você disse que íamos nos casar.
Tenha filhos.
393
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
Seja feliz.
394
00:29:34,439 --> 00:29:37,484
Qual é minha culpa se você não é
uma mulher para ter em casa?
395
00:29:39,569 --> 00:29:43,448
Você é quem vai para a cama
com um homem diferente todas as noites.
396
00:29:44,741 --> 00:29:48,078
E você acha que eu acredito
que você só dorme com Angélica?
397
00:29:48,203 --> 00:29:49,454
Eu sou um homem. Eu posso.
398
00:29:53,333 --> 00:29:54,334
E por quê?
399
00:29:56,712 --> 00:29:58,922
Os homens são os pilares da família.
400
00:30:00,382 --> 00:30:02,634
E uma família é algo que você nunca terá.
401
00:30:03,510 --> 00:30:07,723
Você é apenas uma garotinha perdida
em um cemitério.
402
00:30:08,640 --> 00:30:11,184
Então por que você continua voltando?
403
00:30:15,772 --> 00:30:20,402
Você vem porque não consegue controlar
para esta garota descalça.
404
00:30:24,323 --> 00:30:27,367
Você vem porque minha liberdade te provoca.
405
00:30:28,910 --> 00:30:32,664
Sou um enigma que você não consegue decifrar.
406
00:30:34,124 --> 00:30:36,376
Você não me conhece, Beja.
407
00:30:38,545 --> 00:30:41,256
Eu te conheço muito, Antônio.
408
00:30:44,509 --> 00:30:49,639
É o suficiente para mim olhar em seus olhos
e desejo sua boca contra a minha.
409
00:30:50,807 --> 00:30:52,100
E você perderá o controle.
410
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
Este homem...
411
00:30:57,105 --> 00:30:59,566
Ele é apenas uma criança paralisada.
412
00:31:00,984 --> 00:31:04,279
Que pula no rio vestido.
413
00:31:07,240 --> 00:31:09,576
Quando, no fundo, ele só quer voar.
414
00:31:10,994 --> 00:31:13,538
E eu faço você voar.
415
00:31:29,554 --> 00:31:30,597
Não pode.
416
00:31:31,056 --> 00:31:33,016
Não pode. Minha esposa está grávida.
417
00:31:33,100 --> 00:31:35,894
Não poder é diferente de não querer.
418
00:31:36,019 --> 00:31:39,856
E você quer, Antônio.
Eu sei o que você quer.
419
00:31:40,273 --> 00:31:43,860
- O Antônio de antes não existe mais.
- Sim, existe.
420
00:31:44,694 --> 00:31:45,904
E ainda é o mesmo.
421
00:31:47,697 --> 00:31:50,867
Abaixe a cabeça. Ele faz o que lhe mandam.
422
00:31:52,619 --> 00:31:56,790
Imita homens
que criam regras que não cumprem.
423
00:31:58,041 --> 00:32:00,293
-O que você está falando?
-Sua família!
424
00:32:00,794 --> 00:32:03,338
Gente hipócrita de duas caras!
425
00:32:04,297 --> 00:32:06,091
Seu tio Felizardo, por exemplo.
426
00:32:06,633 --> 00:32:08,093
É atribuída moral.
427
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
Mas ele tem duas esposas.
428
00:32:13,223 --> 00:32:14,224
Meu Deus.
429
00:32:16,351 --> 00:32:17,727
Você só conta mentiras.
430
00:32:18,061 --> 00:32:20,772
Duas esposas, Antônio.
431
00:32:22,107 --> 00:32:24,651
Tente descobrir e verá que não estou mentindo.
432
00:32:25,902 --> 00:32:27,904
Ele até tem filhos com o outro.
433
00:32:42,669 --> 00:32:45,714
É um insulto que esta senhora
mande um enxoval.
434
00:32:45,839 --> 00:32:47,048
"Senhorita", Sampaio?
435
00:32:49,217 --> 00:32:50,260
"Perder"?
436
00:32:52,095 --> 00:32:55,640
Bem, eu deveria ir,
mas a viagem será curta.
437
00:32:55,974 --> 00:32:59,060
tempo suficiente
para preparar a venda de algum gado.
438
00:32:59,144 --> 00:33:01,271
Amanhã voltarei para procurar Genoveva.
439
00:33:01,730 --> 00:33:04,691
Se Ceci não a matar primeiro, certo?
440
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
Feliz.
441
00:33:06,735 --> 00:33:08,820
Estou brincando, amigo.
442
00:33:10,822 --> 00:33:14,367
A família é sagrada. Até mais.
443
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Tem certeza de que deseja fazer isso?
444
00:34:08,213 --> 00:34:09,297
Eu não posso...
445
00:34:16,054 --> 00:34:19,474
Eu e o Antônio sempre conversamos sobre crianças...
446
00:34:19,599 --> 00:34:22,644
De sonhos, de planos.
447
00:34:25,522 --> 00:34:28,233
Antônio sempre quis ser pai, Severina.
448
00:34:30,652 --> 00:34:32,237
E eu quero ser mãe.
449
00:34:38,118 --> 00:34:39,369
Eu vou ser mãe.
450
00:34:42,414 --> 00:34:44,791
E eu vou ser mãe do filho do Antônio.
451
00:34:46,209 --> 00:34:47,252
Sim, estarei.
452
00:34:54,217 --> 00:34:58,388
"E então ele sentiu o peso
do olhar daquela mulher.
453
00:35:00,348 --> 00:35:02,809
Como ele poderia ser capaz
de trair sua história,
454
00:35:04,227 --> 00:35:07,981
seu amor e sonhos
O que eles sonharam juntos?
455
00:35:08,815 --> 00:35:11,276
No entanto, à vista de todos,
456
00:35:11,359 --> 00:35:14,279
ele continuou se vestindo
a máscara da honestidade.
457
00:35:15,864 --> 00:35:18,825
Porque a hipocrisia
É a armadura mais forte do homem."
458
00:35:19,826 --> 00:35:22,287
Na verdade, meu tio tem outra família.
459
00:35:23,705 --> 00:35:25,040
Não há dúvida.
460
00:35:35,133 --> 00:35:37,010
E se descobrirem que estamos namorando?
461
00:35:37,093 --> 00:35:39,721
Quer saber o que acontece em Jatobá ou não?
462
00:35:39,846 --> 00:35:40,847
Sim, eu quero.
463
00:35:40,930 --> 00:35:45,143
Sonhei que era como um circo
com elefantes, pessoas cuspindo, tudo.
464
00:35:45,226 --> 00:35:47,187
Se fosse um circo, seria inocente.
465
00:35:47,312 --> 00:35:48,897
E a Finca Jatobá não.
466
00:35:49,314 --> 00:35:51,441
Bem, vamos lá, coloque essa capa.
467
00:35:51,524 --> 00:35:54,444
Maria, nós realmente temos
O que pedir ajuda a ele?
468
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
Ele em particular?
469
00:35:56,780 --> 00:35:58,740
Não vejo nada, está muito longe.
470
00:35:58,823 --> 00:35:59,908
Vamos, entre.
471
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
Eu quero saber tudo
O que está acontecendo aí, você entende?
472
00:36:02,786 --> 00:36:04,996
Quero saber se eles vão me pagar ou não.
473
00:36:05,080 --> 00:36:06,915
Claro. Nós prometemos a você.
474
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Agora vá.
475
00:36:10,293 --> 00:36:11,336
Rápido.
476
00:36:12,462 --> 00:36:14,464
- Vá, vá.
- Pacífico.
477
00:36:21,721 --> 00:36:24,182
Tem meninas que servem bebidas.
478
00:36:24,766 --> 00:36:27,894
Mas os homens não podem tocar
às mulheres, nem a Beja.
479
00:36:27,977 --> 00:36:30,939
Porque Beja é quem decide
quem pode tocá-lo.
480
00:36:32,065 --> 00:36:34,234
Conte de novo. Desde o início.
481
00:36:34,359 --> 00:36:37,654
Então o pagamento terá que ser duplo.
482
00:36:37,946 --> 00:36:39,823
Aqui está, seus bolinhos de mandioca.
483
00:36:40,824 --> 00:36:42,242
Bem, eu os amo.
484
00:36:47,664 --> 00:36:49,958
Faz muito tempo que não os como, na verdade.
485
00:36:51,501 --> 00:36:52,544
Muito rico.
486
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
Quando vou te ver de novo?
487
00:37:14,691 --> 00:37:17,736
- Da janela.
- Suco de abacaxi não estava no acordo.
488
00:37:20,697 --> 00:37:22,991
Pegue um. Para compensar.
489
00:37:23,992 --> 00:37:25,285
Só resta um.
490
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
Vamos dividir.
491
00:37:34,711 --> 00:37:35,712
Eu primeiro.
492
00:38:17,462 --> 00:38:18,880
Eu estava esperando por você.
493
00:38:20,173 --> 00:38:22,717
Você não deveria estar
em sua casa com sua esposa?
494
00:38:24,761 --> 00:38:26,596
Aprendi isso com meu querido tio.
495
00:38:27,347 --> 00:38:29,766
A família em casa
e diversão na rua.
496
00:38:31,768 --> 00:38:34,771
-Ou é o contrário?
-Você já está bêbado?
497
00:38:35,647 --> 00:38:37,899
Na verdade estou cansado
da sua hipocrisia.
498
00:38:37,982 --> 00:38:39,526
Tenha cuidado como você fala comigo.
499
00:38:39,651 --> 00:38:41,778
Você me forçou a ter uma família.
500
00:38:42,237 --> 00:38:44,656
Mas, curiosamente, você não se importa com o seu.
501
00:38:48,827 --> 00:38:52,372
Qual é a minha culpa que Genoveva
não me deu filhos?
502
00:38:55,416 --> 00:38:57,126
Mas o outro é, não é?
503
00:38:57,669 --> 00:38:58,795
O que mais?
504
00:38:59,254 --> 00:39:03,800
Eu a vi em um piquenique com você.
E ela não era uma mulher comum.
505
00:39:04,509 --> 00:39:07,262
Foi sua esposa. O segundo.
506
00:39:09,055 --> 00:39:12,350
Que família linda, cara.
Com crianças e tudo.
507
00:39:12,934 --> 00:39:16,271
Você não entende nada, Antônio.
508
00:39:17,564 --> 00:39:21,568
Um homem tem que espalhar seus frutos.
Genoveva está seca.
509
00:39:23,111 --> 00:39:25,989
Você nunca vai me dizer
o que devo ou não devo fazer.
510
00:39:39,544 --> 00:39:43,256
Quem será o escolhido
511
00:39:46,009 --> 00:39:49,012
para desfrutar de uma noite de prazer
512
00:39:50,305 --> 00:39:51,598
com a Sra. Beja?
513
00:40:00,899 --> 00:40:02,066
Você tem razão.
514
00:40:04,068 --> 00:40:05,862
É hora de fazer o que eu quero.
515
00:40:09,782 --> 00:40:11,701
E eu quero subir com você.
516
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
E agora?
517
00:40:50,239 --> 00:40:51,491
O que fazemos?
518
00:40:55,703 --> 00:40:56,955
Agora vamos voar.